http://www.ecualug.org/?q=2007/04/04/forums/como_cambiar_los_sound_de_asterisk_espanol

  1. Bajar las fuentes en español, ejecutando los siguientes comandos: cd /var/lib/asterisk/sounds wget http://www.ibstechnologies-it.com/vocestxbx.zip

  2. Instalar el programa para descomprimir: yum install unzip

  3. Descomprimir ejecutando el siguiente comando: unzip vocestxbx.zip

  4. Finalmente debemos editar los siguientes archivos para cambiar el idioma vi /etc/asterisk/zapata.conf

  5. Presionar el botón i para cambiar a modo edición [insertar]
  6. Colocar debajo de [channels] Languaje=es

  7. Presionar esc luego wq: y enter para grabar los cambios
  8. vi /etc/asterisk/sip.conf
  9. Colocar debajo de [general] Language=es

  10. Presionar esc luego wq: y enter para grabar los cambios
  11. Vi /etc/zaptel.conf
  12. Presionar el botón i para cambiar a modo edición [insertar] y Cambiar a:
  13. loadzone = es ii. defaultzone=es

  14. Presionar esc luego wq: y enter para grabar los cambios

  15. para el cambio de los números, la fonetica y otros a español generar los siguientes enlace:

    chown -R asterisk:asterisk /var/lib/asterisk/sounds/es ln -s /var/lib/asterisk/sounds/es/digits /var/lib/asterisk/sounds/digits/es ln -s /var/lib/asterisk/sounds/es/phonetic/ /var/lib/asterisk/sounds/phonetic/es ln -s /var/lib/asterisk/sounds/es/dictate/ /var/lib/asterisk/sounds/dictate/es ln -s /var/lib/asterisk/sounds/es/silence/ /var/lib/asterisk/sounds/silence/es ln -s /var/lib/asterisk/sounds/es/followme/ /var/lib/asterisk/sounds/followme/es ln -s /var/lib/asterisk/sounds/es/letters/ /var/lib/asterisk/sounds/letters/es

  16. Conectarse a Asterisk y reinicia el servicio para ejecutar los cambios

a. Asterisk –r b. Restart now